Chuyển đến Câu hỏi

Chủ đề này được điều chỉnh từ Credo House Kênh Youtube.

Kinh Thánh được viết bằng ba thứ tiếng: Hê-bơ-rơ, Hy lạp, và A-ram. Rất có thể bạn không nói bất kỳ ngôn ngữ nào. Đây là lý do tại sao Kinh Thánh được dịch: để mọi người có thể hiểu được lời của Đức Chúa Trời bằng ngôn ngữ riêng của họ. Người nói tiếng Anh được ban phước với nhiều bản dịch Kinh Thánh. Nhưng làm thế nào để chúng ta chọn cái nào để sử dụng cho việc đọc và học cá nhân của mình? Nói chung, có ba loại bản dịch Kinh Thánh: lời nói, suy nghĩ cho sự suy nghĩ và diễn giải.

Một bản dịch trực tiếp từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Anh của sự kết thúc của John 4: 7 (Chúa Giêsu nói với người phụ nữ Samaritan ở giếng) là, "Hãy cho tôi uống."

Dịch từ cho từ

Lời dịch từ cố gắng để ở gần với từ ngữ ban đầu của Kinh Thánh càng tốt. Họ cố gắng mang đến cho độc giả một bản vẽ văn bản. Nhưng loại bản dịch này cũng thường xuyên gặp khó hiểu nhưng không phải lúc nào cũng phản ánh cách mọi người thực sự sử dụng tiếng Anh. Ví dụ về loại bản dịch này là Kinh Thánh King James (KJV), Kinh Thánh Tiêu Chuẩn Mỹ Mới (NASB), và Phiên Bản Tiêu Chuẩn Tiếng Anh (ESV).

Bản dịch ES 4 của ESV: 7 là, "Cho tôi uống."

Tư tưởng cho bản dịch tư tưởng

Tư tưởng cho các bản dịch suy nghĩ cố gắng và dịch từng suy nghĩ của văn bản gốc. Những bản dịch này tập trung vào các khái niệm được dạy trong Kinh Thánh. Họ cố gắng đưa ra ý nghĩa về cách văn bản gốc sẽ nghe như thế nào đối với những người nghe ban đầu của nó. Điều này được thực hiện bằng cách dịch Kinh Thánh theo cách có vẻ giống như ngôn ngữ đương đại. Ví dụ về loại bản dịch này là Phiên bản quốc tế mới (NIV) và Bản dịch sống mới (NLT).

Bản dịch của John TTUMX: 4 là, "Xin hãy cho tôi một thức uống."

Diễn giải Kinh Thánh

Paraphrase Kinh Thánh chỉ là, diễn giải của bản gốc. Họ cố gắng làm cho Kinh Thánh nghe quen thuộc với đôi tai hiện đại. Họ dịch những ý tưởng lớn của mỗi đoạn văn, trong khi thay đổi các cụm từ cổ xưa để làm cho chúng âm thanh hiện đại hơn. Ví dụ về bản dịch diễn giải là Thông điệp (MSG) và Kinh Thánh sống (TLB).

Bản dịch MSG của John 4: 7 là, "Bạn sẽ cho tôi một thức uống nước?"

[Dòng liên quan: Cách đọc Kinh Thánh]

Nội dung viết cho chủ đề này của Scott Creps và Daniel Martin.

Câu hỏi thảo luận:

  1. Xem video cùng nhau hoặc mời ai đó tóm tắt chủ đề.
  2. Phản ứng ban đầu của bạn đối với video này là gì? Bạn có không đồng ý với bất kỳ điều đó? Điều gì đã nhảy ra khỏi bạn?
  3. Bản dịch Kinh Thánh nào (nếu có) bạn quen thuộc nhất? Tại sao?
  4. Nhà thờ của bạn thường sử dụng bản dịch Kinh Thánh nào? Tại sao?
  5. Nói cách khác, giải thích sự khác biệt chính giữa ba loại bản dịch Kinh Thánh.
  6. Giá trị của một từ “dịch từ” như NASB / ESV là gì?
  7. Giá trị của một bản dịch “suy nghĩ cho sự suy nghĩ” hoặc “diễn giải” như NLT hay Thông điệp là gì?
  8. Bạn có nghĩ rằng có một bản dịch “đúng” của Kinh Thánh không? Giải thích.
  9. Viết một bước hành động cá nhân dựa trên cuộc hội thoại này.